Subtitles Ripped by WLEXT
A red eagle? Why?
It will take you back to your origins.
Who is my real family? I want answers.
What a big jewel!
Whoever gets the two pieces will be able to open the medallion
and see what it hides inside.
Gonzalo! Margarita was kidnapped.
I can't return without her, Sátur. I cannot lose her.
So, this is the convent.
She sings just like Mom.
My name is Juan de Calatrava, Duke of Velasco and Fonseca.
Grandee of Spain, lord and master of this whole land.
Irene is Cardinal Mendoza's niece.
Do you know how powerful the man at her side would be?
Justice for the people!
Your father and your aunt will get married!
No, Sátur! She will marry Juan!
I have to find information about my brother.
I need to know why someone doesn't want me to find any clues about him.
Get out!
Stay still!
Master!
- Margarita. - This is a miracle.
My father and my aunt? They were going to get married?
Is it possible to love your first love again?
Your first love is never forgotten. Never forgotten.
I thought it wasn't real.
We will overcome this, I promise.
Your Eminence, I want your niece's hand in marriage.
Estuarda and Gabi left the village.
I have another war.
That of my son and his mother against hunger and humiliation.
- Are you jealous? - To be jealous, I'd have to love you.
Before signing your permission, I'd have to meet your fiancée.
When the nobles see you, they'll be speechless.
I'll tell you what I've wanted to tell you for years.
- What have we done, Martín? - Nothing bad, Irene.
I love you.
You're going to war.
Make them release my brother immediately, Sheriff!
I don't allow myself to be blackmailed.
Stop him!
The first round of the village donkey race!
Francisco Pulido will race.
The champion of the village. No one can beat him.
No!
Why did you save my life?
That's Juan's company.
We might be here for an exchange.
Or to be killed.
The kingdom of Spain will not yield to blackmail.
I don't regret a thing. I will own up to my dishonor.
It brings shame on you, but it brings death to my nephew.
It's my last chance to have a family.
- When did you last see Alonso? - Last night.
Are you thinking the same thing I am?
I feel sorry for you, so I'm willing to help you.
At five, meet me at the gates of the village.
Escape with me. I'll be waiting.
It's over. I quit.
I had a woman, but I lost her.
I'm sorry--
- Is someone waiting for you? - My fiancée.
I made her a promise I won't be able to keep.
- What was it? - That I would return.
If you don't want to know who you are, it's up to you. But I need to know.
I need a mission, anything, to feel alive. Do you understand?
No! Don't shoot! I didn't do anything.
What will they do with us, Sátur?
Son of a bitch, I hate you.
Mother.
Fire!
There's no time, Gonzalo. Who's going to save them?
Please, don't! We didn't do anything!
I can't marry the sheriff. I don't love him.
Ready.
No. They're civilians!
Aim!
No!
- That way. - Let's go.
We know she has a birthmark on her head.
From now on, your name will be Irene.
Margarita, I've changed. I really missed you.
I now pronounce you man and wife.
Hey!
No!
Wait!
Wait! Wait.
Go away.
- Wait. - Leave me alone.
- Don't. Don't move. - No! Leave me alone.
- Let go of me. - I won't let you commit suicide.
- Please, let go of me. - Calm down.
Why did you do this?
There can't be anything that bad to make you want to kill yourself.
You don't know anything about me.
Today I married someone I don't love.
With the sheriff of the village.
Red Eagle
Estuarda said she was going to the Americas.
But did you see her getting on board?
Do you know for sure if she left?
One day you'll learn that when a woman says she'll do something...
she means it.
Even if she has to swim all the way.
Maybe not, Sátur.
Maybe she changed her mind at the last moment.
And now she's on her way back to you.
- Saturno García? - That's me.
A woman gave me something for you at the port of Cadiz.
Estuarda? Come on in.
- Thank you very much. - Goodbye.
What's it say? She's coming back, right?
A letter from Estuarda arrived.
'Thank you for all you've done for me, Sátur. I'm writing from the boat.'
'We set sail in an hour.'
'I will always keep you in my heart. Estuarda.'
- Sorry, Sátur. - Thanks.
The only woman I've loved and my son are at sea, and I'm here.
Standing still on shore.
This time I've lost them for good, Master.
This might sound stupid, but you could catch the next boat.
We already know they're there.
You just have to look until you find them.
Listen, Alonso. America isn't a village, okay?
Wait a second.
What the kid says might not be that crazy.
Even if I arrive a few days later... how big are the Americas?
- Very big, Sátur. - How big?
Very big! Maybe more than four million times the size of the village.
- Four million times? - Yes.
Plus, commercial boats only set sail twice a year.
Most likely, the next boat will depart in six months.
- Six months? - Yes.
When I find them, Gabi will be a man already.
If I ever find them, of course.
I'm sorry.
I'm so sorry, Sátur.
Saint Telmo.
The sailor who brought the letter must have dropped it.
He's the patron saint of the sailors. He protects them offshore.
Thank you for your help, Your Majesty.
As soon as the expedition comes ashore
I will send a report to you and the Council of the Indies.
Don't let me down, Admiral.
I hope I didn't concede an extraordinary favor in vain.
Your Majesty.
Don Juan de Calatrava, Duke of Velasco and Fonseca.
Your Majesty.
Come closer.
I sent you to the front because of your brilliant military career.
Nevertheless, your company was apprehended
due to a very unfortunate maneuver.
I'm sorry, Your Majesty.
I had to send an entire army to set you free.
Many casualties occurred during the rescue.
All because you let them capture you.
I know, and...
if there's anything I can do to make up for it, Your Majesty...
I'd do anything you asked.
This problem with Portugal is still there.
I will go to the front again if you want me to go.
No.
You have my permission to marry your fiancée.
Her name is Margarita, right?
That's right, Your Majesty.
Another Margarita in the family.
I hope you invite me to the banquet.
Of course, Your Majesty.
You can leave now.
There are important matters I must deal with.
A soldier from your company is looking for you.
He said he needs to see you urgently.
- What's his name? - Víctor Navas.
He's in the waiting room.
Okay, leave the plates here and keep cleaning.
Everything. The dinner service. The cutlery.
Make it impeccable. Let's go.
Move!
Catalina, what's going to happen when... when that happens?
I don't know, Marta. I don't know.
I served the sheriff plenty of wine, just in case.
Let's hope that when he's drunk
he'll believe he's breaking what's already broken.
Lady Irene! My lady!
She must have fallen into the pond.
I've said it a thousand times. We need to get that pond cleaned!
It's quite slippery with all that moss.
Has anybody asked about me?
Martha, bring a dry dress.
I went to the lake, but...
the teacher saved me.
Child, how could you do that?
Irene.
Martín, please. Don't make it worse.
- The wedding has passed. - I didn't see the note.
I got there late, but you weren't there anymore.
- I'm so sorry, Irene. - That's enough!
Irene, please, believe me.
It's over, Martín! It's over!
I'm a married woman now.
Come on, Sátur.
Six months might seem long.
But just think of the possibility of them living near the port.
Gabi is too lazy to walk.
Sure.
Okay, I know that if you weren't forced to rescue Juan you'd be with them now.
The worst is that it was useless.
If it hadn't been for Red Eagle...
Look, Alonso.
Sometimes we don't know whether we're doing right or wrong.
But if God wants things to work, they will.
If not, maybe they wouldn't have ever worked.
So, stop worrying and go to school.
I'll look for the sailor and give this back to him.
Didn't you hear me? Go to school. Come on.
Excuse me.
I'm looking for a sailor who lost this.
A guy...
We made it! The king gave us permission and funding
for an extraordinary expedition to the Americas.
We're leaving to explore the Amazon.
- Hooray to the admiral! - Hooray!
- Long live the king! - Long live!
When will we set sail, Admiral?
As soon as the vessel is ready.
We'll prove it's possible to sail the Amazon from the Atlantic to the southern seas.
Excuse me, did you want something?
No, no. Thank you.
- Name? - Yes, well. Excuse me.
I'd like to be a sailor and go to the Americas
with the expedition that's heading to the Amazon.
I know how to make knots and hoist sails. I can row. I can fish.
I know how the currents flow, and I can climb to the top of the mast.
Have you been to the Americas before?
No, but I've traveled before.
Wen you're at sea, it's the same going to the Guadalquivir as it is crossing the earth.
Do you know how to swim?
With all due respect, at sea it's better not to know.
That way, you have less anxiety.
We great sailors know that.
Let me sign up.
Write my name down, please. I don't care about wages.
Saturno García. Please.
Come back at dusk.
What?
- Am I going to the Americas? - To Cadiz, for now.
There you'll catch the boat, along with the rest of the crew.
You... you... you don't know what this means to me.
Long live the king!
- Next. - Long live!
Víctor. I've talked to the king.
He told me I don't have to go back to the front.
Do you know what that means?
That means I can finally marry Margarita.
- Have you met her already? - Yes.
I owe it all to you.
If you hadn't saved my life, I wouldn't be here right now.
You know what?
I will intercede on your behalf
so you don't have to go back to the front.
Captain. You can't marry Margarita.
Why not?
She's not the right woman for you.
Who do you think you are to judge my woman?
Her husband.
Ma'am, have you decided on which dress to wear?
The black one will do.
- A black dress for a wedding? - Is there a problem?
No, ma'am. I'll bring it immediately.
Leave.
Congratulations. It's done.
You're a married man.
Don't worry. I haven't forgotten our deal.
As soon as your maids pack her things, we'll leave.
You won't see me around ever again.
It's funny.
When I first met you 15 years ago, I thought this was going to be fleeting.
It seems only I thought it was something more.
Now you see it wasn't.
I never imagined that after such a long time, I could be so unaffected.
I'll make sure your maids finish as soon as possible.
Lucky for me to find you two together. I have something to tell you.
What is it?
I was thinking during the banquet
and finally reached a conclusion.
Marquise, I want you to host the sheriff and my niece at your palace for a while.
Your Eminence, if I may.
A married couple should start their newlywed lives in private.
I can give my wife the home she deserves.
Where do you want to take her, Sheriff?
To that pigsty you call a home?
Who do you think you're married to?
When you have a home that matches your new position, you can leave.
As for you, Marquise, you'll have to instruct her.
My niece has spent her life in a convent.
Now that she's a married woman...
she needs explanations about marriage that I can't give her.
It will be an honor, as always.
You're a loyal servant.
Sheriff.
Your Eminence.
Marvelous.
It looks like your wife's move will be delayed more than expected.
There were sailors!
I also saw drawings of ships and strange people who live in the Indies.
When I grow up, I want to be a conquistador and discover something.
To be one, you have to study first.
And you have to know the sea.
How am I going to know the sea if I've never seen it?
Many of the best conquistadors were from inland Spain
and had never seen the sea before.
Like Orellana, Hernán Cortés, Pizarro.
The three of them were from Extremadura.
Okay, take a break. You can go out and play.
Master.
Today is a big day.
There will be a before and after in the life of Saturno García.
- How so? - I made it, Master.
I made it.
I'm going to the Americas with an expedition
that's going to explore the Amazon.
And as a sailor!
Let's see, Sátur.
Do you know how dangerous that is?
Sátur, out of the men who leave, almost none of them come back alive.
Almost none?
I went to Verona and here I am.
On Magellan's trip, five vessels left and only one came back.
Only 18 men survived out of the 300 who signed up.
Magellan traveled around the world.
It doesn't surprise me that people died during such a long trip.
Take Gamboa's expedition, for example.
More than 350 men died during the voyage.
Enough data. I've been on board before.
If I survived once, I can survive again.
You went to Verona, Sátur. This is nothing like that!
Going on an expedition means not drinking or eating for days.
It means going through storms, undergoing accidents...
suffering scurvy, and millions of other things.
Master, getting on that boat is the only way
I'll be able to find Gabi and Estuarda.
If I need to get scurvy and suffer through it all, I will!
What's scurvy?
A disease that makes you lose your teeth.
What? Well, I don't care.
If I need to get to America with only one tooth, that's it.
At least I'll be going.
What can I say?
Before leaving, I'd like to talk to the bookseller.
See if he can say anything about your coat of arms.
I can't leave the village without knowing who you are.
Where did Gamboa go?
Margarita.
Víctor.
I know I'm your woman in God's eyes and before the law.
I know that means that I belong to you.
But I will never go back to you, Víctor.
So kill me if you want.
That's the only way you'll have me by your side.
Kill me.
I know I haven't been a good husband to you.
I didn't know how to treat you right, but I've changed.
I've regretted it night and day, and I'm a new man now.
Let me show you.
I won't go with you, Víctor.
I never will.
I understand that you can't forgive me now.
But you're my woman.
And I will never give up on you.
What will you do?
I will stay in the village and look for a decent job.
I'll show you I'm worth it.
You'll get it eventually.
You were in love with me once.
Víctor, I love Juan.
- And he doesn't know yet. - He already knows.
A golden crown, four rosettes, four bunches....
Pearls... This is the coat of arms of a marquisate.
But I'm afraid it doesn't belong to the Spanish kingdom.
Wait a second.
Marquisate? As in marquis?
Are you a marquis?
Yes. It's a coat of arms from France.
It will be very difficult for you to get a book about French heraldry here in the village.
You'll have to search private libraries. Or go to France.
France isn't really on our way.
- I see. - Isn't there a book that's closer?
No, the only official record was lost in an accident many years ago.
They were transporting batches of genealogical records.
Where did that accident occur?
At the cliff on the way to Villanueva.
The vehicle transporting them fell into a precipice.
That is to say, it's inaccessible.
- Thank you very much. - Thank you.
Let's go, Sátur.
Now? This man said inaccessible.
The word says it all. Inaccessible.
There is no access.
The hit that the coachman must have received was impressive.
He's definitely in heaven, Master.
He had time to regret his sins and his neighbors' before reaching the bottom.
Master, if you don't mind...
I'd rather move away from the edge. The heights and I don't--
There's a reason why the Lord put my head so close to the ground.
Is something wrong?
I'm realizing something.
This will be our last mission together, Master.
You know what?
I'm really grateful to you. I've learned a lot from you.
You really kick ass like no one else.
And those Chinese remedies of yours.
They treat everything, from diarrhea to love sickness.
I'm the one who's grateful to you.
No, Master.
Remember that you saved me from certain death.
You opened the doors of your home, you gave me a family.
And more importantly...
You trusted me. Me.
And I've just responded in the only way I know how.
By mending a suit, or cooking a stew with potatoes and chicken feet.
You've been the best companion, Sátur.
The best.
Have you considered looking for a substitute?
No one could replace you.
No one.
So now that I'm leaving...
I'd like to ask you something. I've been wondering this since I met you.
Ask me anything, Sátur, but you know all of my secrets.
Not all of them. That's why.
Ask me.
Where do you get so many red feathers?
You have so many. That's such a mystery.
You're smiling.
You won't answer, right?
What a bird.
Well, let's go.
It's not a good idea to go down.
What are you doing, Master?
We're not leaving yet, Sátur.
Master!
Have you lost your mind?
For God's sake, they call you Eagle but you can't fly at all.
It makes me dizzy.
God, it gives me vertigo.
I can't watch.
Here are the sheets you wanted for the wedding night.
They're brand new.
They're from the marquise's trousseau.
She didn't get to use them.
This is where--
Leave it! Come on. Bring me needle and thread.
I'll add some stitches to see if it's harder for it to get in.
How awful.
And you? It's unbelievable.
What are you doing here, torturing yourself?
They made me bring more firewood.
Ma'am, the nuptial sheet is ready.
Fine.
- Which nightgown shall we leave out? - I don't care.
You decide, Catalina.
I decide?
I don't know, ma'am. This one seems warmer.
- Hi. - Hello.
Since you don't have a mother, your uncle entrusted me to instruct you.
Do you have any questions about what will happen tonight?
No.
Catalina, you get clumsier every day.
Yes, my lady. I'm sorry.
Ma'am, if you don't need anything else, I'd rather leave.
There's not really much to explain.
You just have to lay down on the bed and wait until your husband lays down on you.
- Catalina, help her. - Yes.
- My lady. - Yes.
- Ma'am, if I may, I'll go get more salts. - Fine.
It's important to be relaxed. That's it.
Close your eyes.
I put myself at great risk so you could escape with that gardener.
I want you to know you can't mess with me.
Don't give me that look. It wasn't that big of a deal.
What awaits you tonight with your husband will be much more painful.
Good luck, darling.
Good thing I was there to help you climb.
If not, who else would have pulled the rope?
Thank you, Sátur.
Well, it was hard but now...
- We have the book. - Yes.
I'll leave without knowing to which family you belong.
But listen, as soon as I have a place in the Americas...
you must let me know who you are and what all the mystery is about.
I hope you find out soon.
I have something for you.
For me?
Thank you very much.
Although I'd have preferred the whole thing.
But you need it more than I do.
And that pot?
Alonso!
Father, I was heating the soup.
What's that? Who's leaving?
Alonso.
Do you know where... do you know the Amazon River?
- Yes. - You do.
- It's in the Americas. - Very well, yes.
- What is it? - No, it's nothing.
There will be an expedition...
that's going to explore it, of course.
And... I'm going with them.
What? What do you mean you're going?
Alonso.
It's the only chance Sátur has to go to America and find Gabi and Estuarda.
When do you leave?
We leave for Cadiz tonight.
That's now.
You understand, right, Alonso?
Find them.
And take good care of yourself, okay?
There's no ocean or jungle that can defeat Sátur.
Those cannibals of the Amazon better get ready because...
with my appetite, I'll probably bite them first.
Is everything okay?
Sátur is leaving for the Americas to look for Estuarda and Gabi.
Sátur.
We will miss you.
Watch out for the pot!
Let me see it.
The expedition is waiting.
Okay, let's not be sad for Sátur. He'll do great in America.
Here it is, Doctor.
I have to leave for a moment, but I won't be long.
Will you invite me in for a sip of wine, Captain?
- What do you want? - It's better if we talk.
Leave me alone.
You and I will fix this right now.
Drop that thing.
Juan, what are you doing? Drop it!
- What's the matter? - His name is Víctor.
He's Margarita's husband.
Sign here.
Next.
Saturno García, sailor.
García Saturno, sign here.
Where?
You're not right-handed?
Is something wrong with your other hand?
No, nothing.
Would you mind showing it to me?
The cloth, please.
I'm sorry. You can't go on board like that.
It's just a meaningless burn.
- Next. - It will be fine in two days.
- Please, I need to get on that boat. - Leave.
Let me go on that boat, it's urgent.
Leave! Next.
Sign here.
Sátur, Sátur.
Next.
Cipriano, what are you doing here?
I knew you were leaving
and I... Take this for the journey.
- There won't be a journey. - What do you mean?
No, I burnt my hand and they won't accept me like this.
When do the prisoners leave to the salt mines?
Tonight they'll leave for Cadiz.
Fine.
Did you hear? They're even taking prisoners.
Of course they won't have a good time.
That's it.
- May I come in? - Of course. This is...
This is our bedroom.
- The ceremony is today. - Yes, and the banquet.
- The banquet, too. - Are you tired?
- A little. - Go to bed.
It's been a long day for all of us.
Excuse me, Irene. I have to leave.
- Your father's here. - Margarita.
- We need to stop his hemorrhage. - Who was it, Víctor?
- Was it a Portuguese man? - Alonso, go to my room.
- We will take this man to your bed. - It's nothing.
If Juan wanted to hurt me, I'd be dead already.
- Juan did that? - Why did he attack this soldier?
Alonso, please, go to my room!
- We need to clean the wound. - Yes.
Put pressure on it with this.
Did you know your husband was here?
Yes.
- Why didn't you tell me? - Why would I?
- I could have helped you. - Really?
How could you help me?
Don't you understand? I care about what could happen to you.
I need something to drink.
Sure.
I think you should go back to your wife.
Why did Juan hurt that soldier?
I don't know.
And Aunt Margarita? How does she know him?
Okay, enough questions. Time to sleep.
What are you hiding, Father?
Nothing.
Please, I know when you lie.
Okay. Did you know your Aunt Margarita was married?
What? To that soldier?
Is he my aunt's husband?
But I thought he was dead.
So did she.
She thought he had died at war.
She can't marry Juan then?
No.
Will he take her with him?
I don't know, son.
What will happen now?
Now? It's time to sleep. Come on.
Come here.
- You're shivering. - I know.
It's cold.
I tried to close the window, but it's broken.
I'll fix it tomorrow.
What a day, right?
Well, at least for once everything is turning out well for Sátur.
I hope so, son. I hope so.
Where the hell is the vehicle with the prisoners?
If they're taking them to Cadiz, they must come this way.
Do you know what kind of people they take to the Americas?
Not simple hen thieves. They take murderers, Sátur.
If you get distracted, they could cut your throat.
Will you just return to your inn?
You've been saying that all night long!
Listen, it's because you don't understand.
I'm going to the Americas, one way or another.
- I won't move until they come. - Neither will I!
You're committing suicide. I can't let you do this.
They're coming!
Let me go.
Sátur, wait. Sátur.
Sátur!
- Idiot! - Sátur.
Let go!
No.
Please, don't shoot.
I fell from the cart.
Come on. Move.
- You too, come on. - No, not him.
He just came to say goodbye.
Yes. Listen, I just--
Cipriano.
I said, come!
Six o'clock.
Six in the morning and I watched the door all night.
Don't worry, Catalina.
If the sheriff had discovered Irene wasn't a virgin...
They would have already come for him. He must not have noticed.
Why not?
He is many things, but he's not an idiot.
Why don't you go to sleep for a while?
I'd rather wait for Juan.
I want to know how he's doing.
How could he?
Martín, son. Did you sleep?
- Good morning. - Hi.
- I'll cook you a warm broth. - I'm not hungry, Aunt.
Juan.
Juan, how are you? I've been waiting for you all night.
I'm okay.
We'll go get ready to leave for the palace.
I'm so sorry, Juan. I'm so sorry.
Don't. It isn't your fault.
- But I love you, Juan. - No, no.
I beg you, Margarita. I beg you.
You know I've done everything to be with you.
- Yes. - I've faced my parents.
I've faced the nobility. I asked for the king's permission.
I went to war and came back alive to marry you.
But I can't take anymore. There's nothing I can do.
Please. Please.
Look.
Give this to Víctor and tell him to put it on the wound.
- Give it to him. - Juan.
I don't want to end up in a galley, Sátur. I don't want.
You should've thought about that before. It's your fault you're here.
Who told you to try to stop me?
I've never rowed. What would I do in a galley?
- And in the Americas. - Damn it, why are you asking me?
You better take care of yourself.
- Why did we stop? - Okay, get down everybody.
But we just left.
Why get down?
Don't we have to go to Cadiz with the rest of the expedition?
I said get down. Come on.
Why are they putting us in a row? What for?
I don't know, Cipriano. Shut up and stop asking questions.
Kill everyone who's sick.
No. No!
Come on. Take them inside.
Catalina, where's the gardener?
He isn't here yet, Sheriff. He went to get more firewood.
Tell him to come see me when he arrives.
And tell him this is the last time he brings wet firewood.
It was impossible to start a fire last night.
Is your bedroom so cold that you need to heat it up?
Nice to know you worry if everything's okay in your guest's room.
If you're going to spend time in my palace, it's natural that I worry.
I wouldn't like a minor problem to spoil the happiness of a happy couple.
If you'll excuse me, it's time for my prayers.
My lady.
Lady Irene, with all due respect...
I know it isn't my problem, but did anything new happen?
The sheriff left the bedroom and didn't return all night.
So nothing happened?
We will have to repeat everything tonight?
Dear God, what a mess.
- Nuño, good morning. - Good morning.
- Morning, Nuño.
- Will you go riding? - Yes, I'm perfectly okay.
I don't think it's a good idea. It's too soon.
- Who says so? - I do.
And I'm your mother. Change your clothes!
Catalina, get my horse ready.
Nuño, listen to your mother. Give me the whip.
I told you to give me the whip.
Nuño, give me the whip.
Who do you think you are to tell me what to do?
Nuño! Give it to me.
Nuño.
If you're looking for money, there's none in there.
- I wasn't stealing. - Víctor.
We've known each other for a long time.
I was looking for a clean cloth for my wound.
- I'm sorry. - Don't worry.
Take this. Juan gave it to me to put on your wound.
- How is he? - Great.
Like everyone else since you've arrived.
I will look for a place to stay.
- I will go to the inn. - Fine.
Thank you.
I'd do it for anyone.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
It's done. I was already leaving for the palace.
- See you. - See you later.
- How's your wound? - Fine.
I'm glad.
Víctor, do you know what I've heard about you?
- Nothing good, I guess. - You guess correctly.
But I believe people can change.
And right now, I have no reason to mistrust you.
I appreciate it.
Now...
If you hurt her, or if she suffers because of you...
I will make you regret it.
You worry too much about my wife.
She's my sister-in-law.
Take off your clothes.
I said, get naked.
- Put that on. - Sátur.
They're looking for the ill and weak.
- They kill them. - Don't worry. You still work.
Stop complaining, Cipriano. You're already here.
You better assume you're coming to America with me.
In any case, your life here isn't an endless party.
Who says you won't arrive and find a native who's like this all day?
Completely naked, like Indians.
This place is depressing.
Depressing, depressing. It isn't that bad.
They have already killed three, yes.
But they looked so bad that it was almost a favor.
I was so good at my inn.
You're always complaining that you feel lonely at night.
Look around you. You will sleep with people tonight.
Come here.
It is depressing like this.
But after they select people...
- we will go directly to the Americas. - The Americas, you say.
What Americas?
The Americas, where we're being taken.
They won't take us to the Americas.
What do you mean?
Where are they taking us then?
Africa.
To the salt mines.
Africa.
No! No, no.
What have you done? What have you done, Gonzalo?
Run. You have to run.
Go, go.
I will always love you. I will always love you.
I will always love you, Gonzalo! Always!
Always.
Open.
I told you to open up.
This one has a golden piece.
No. No! Please, no.
Please, no! No!
Where you're going, this is useless.
Open.
Open. That's it. Let's go.
We have to get out of here, no matter what.
- What? - The sooner we get out, the better.
I won't go anywhere.
If they catch us escaping, they'll kill us.
And if we stay, they'll send us to some mines in Africa.
Do you know what that means?
That we won't see daylight ever again.
But at least we'd be alive.
What's the use of being alive if you aren't free?
No, no. You go, Sátur. I can't.
You can't stay here. You have to fight for your life.
No. I won't escape.
This is how I am. I can't escape.
- I'm sorry. I can't. - What kind of man are you?
Such a coward. It doesn't surprise me that--
What were you about to say?
You weren't surprised that she left me, right?
Now that you mention it, yes.
You're not the one to teach me a lesson.
I may be anything you want, but not a conformist. I fight.
Cipriano, do whatever you want. Stay if you want to.
I won't get killed for you.
I will escape tonight.
I see that despite marriage, you don't neglect your duties.
A man can't neglect what he does best.
Not even for love.
Don't speak such nonsense. You know why I came.
Now that you have that jewel, Your Eminence...
I hope you won't do without me.
So much suspicion is irritating.
You already have a signed confession. And now you belong to the family.
Now that I belong to it, will you tell me the secret that the medallion hides?
It must be important if it made you accept my marriage to your niece.
Don't overestimate the worth of family.
I'll try to give you a child immediately.
They say it's the best way to seal a sacred union.
- Let's go. - Lucrecia.
Is there anything I can do for you?
No. Your deputy has already solved it.
You can continue with what you were doing.
Cipriano.
I know you're awake.
I won't leave without you. Come on. Let's go.
I can't.
Trust me. Trust me.
How are we going to get out?
Through the latrine. Help me.
We'll crawl this way, and once we're out, we will jump the fence.
Then, we'll get lost in the forest. They'll never find us. Let's go.
Lucrecia.
Sir.
You can leave now. What was your name?
Pedro.
Like the apostle.
Without a doubt, you also have the keys to paradise, Pedro.
Of all the men in the village, you had to choose my deputy.
It was him or the bald jailer, but he was more my type.
He reminded me of you when you were young.
Hernán.
This is my palace.
I don't think you're in any position to reproach me about something.
Good night.
Montignac.
Cipriano.
You go first. Come on.
Who's there?
There's someone here! Someone's here!
Come on, Cipriano, hurry.
There. They're there!
You, that way.
No. Look this way.
If you say anything, you're dead.
- Everyone's here. - Look at the others.
We made it.
What's wrong?
Cipriano.
- Hello. - Hello.
- How was your day? - Fine.
- Yours? - Fine.
Why did you marry me?
Do you love me?
It's enough that you're my wife.
You don't have to do anything you're not ready to do.
I'll wait as long as needed.
You're freezing, Cipriano.
I shouldn't have forced you to escape.
I'm so sorry, my friend.
If you ever see Inés again...
No, let's not say our goodbyes.
You will sing for her when you see her.
No. I'm already dead.
When they discover my wound...
No one will discover anything.
Let it go.
Come on, up.
Come on. Stand up.
Hey! You're leaving for Africa.
But first, we have to bury the trash.
You. Come on.
Sir.
- I can do it. - I told him.
Sir.
I dig faster than any of these men.
- You do? - Yes.
- Well, help him. - Thank you.
- I can't, Sátur. - You do it.
You have to.
Are you okay?
I was so close to being happy, Gonzalo.
Bury the trash.
That's what we are for these idiots. Trash. Cipriano.
I can't stand anymore, Sátur.
If I continue, this hole will be for me.
Stand up. Lean on the shovel if you need to.
Don't let us end up like this, dear Lord.
Help us for once in our lives.
Would you give it back to me, please?
Cipriano, I'll be back in a second.
Take it.
Thank you.
- Do you like toys? - Yes, a lot.
I know someone in the village who has many toys.
- Some beautiful toys. - Who?
The teacher of the neighborhood of San Felipe.
If you tell him I'm his friend, he might give you one.
- Really? - Yes.
You just have to give him this.
Tell him Sátur wants to see him. Will you remember?
- Yes. - Repeat it.
- Sátur wants to see you. - Very well.
Hey, you! Get away from the fence.
The kid.
Cipriano. Cipriano.
I believe we have a chance to leave this place.
- Will you play with me, Father? - I told you not to come here. Go home.
Juan, for God's sake, you have to eat or you'll get sick.
It's quite absurd for a doctor to be sick.
- I'm not hungry, thank you. - Listen to me.
I have to go to the palace. When I'm back, I don't want to see a crumb on the plate.
- May I come in? - Juan.
If you want, I can stay.
It's okay.
Careful.
- How's your wound? - Better.
I already told you that woman is life to me.
I lost her once, but I won't do it again.
I know the story. Was that all?
I haven't finished.
What's the relationship between Margarita and her brother-in-law?
She's taken care of the kid since her sister died.
She takes care of both of them.
Have you seen how she looks at that man?
Shut up.
- You know it. - I said, shut up.
- You know it, Juan. - Stop it!
Shut up!
Neither of us has an opportunity while he's still alive.
- Goodbye. - Bye.
- Do you know the teacher? - Yes, he's my father. What do you want?
I came to see his toys.
What toys?
A man told me the teacher had many toys.
I don't know why. My father has none. Only books.
He lied, then.
Who was that kid?
I don't know. He wanted to see your toys. A man told him you had many.
Hey! Come here.
Who told you I had many toys?
A man.
He gave me this.
Alonso, what are you doing?
I'm trying to fix the window.
It won't close and it gets cold.
Let me help you.
Will you take my aunt with you?
I'd like it if she came with me.
But only if she wants.
I didn't want her to marry Juan.
But at least he wasn't going to take her away.
What are you doing?
Víctor is helping me fix the window.
I wanted to surprise my dad, because he never has time.
I see.
Alonso, honey. Will you leave us alone for a moment?
Of course.
I know what you're doing, and even if you fix the window
or become friends with my nephew, my feelings for you won't change.
Let's go.
Move.
Sátur.
I'm dying. I can't take anymore.
Come here. Cipriano.
Hold on, Cipriano, for God's sake.
- Hey! - Get up.
What's that?
A bullet wound.
So you were the one trying to escape last night.
No, for God's sake.
No. No.
Red Eagle!
Don't move. Don't move!
Shoot!
Calm down, Cipriano. I think we're going to make it.
Get up.
Ma'am, your son-in-law is here.
- Where is Juan? - He disappeared after the fight at the inn.
- I know who Red Eagle is. - Prove it.
It's my will that my son, Nuño, start an ecclesiastic career
at the monastery of the Augustinians.
Where is the portrait?
Don't condemn him to lifetime seclusion.
It was my brother's will and I will see that it comes to pass.
What are you doing to Juan to make him give up all his properties?
I saw that man digging a pit in a cave this morning.
Why else would you dig a pit but to bury a dead man?
- Are you sure of what you're doing? - We'll be going tomorrow.
The cardinal's niece lives in your palace. Kill her.
- What will you do? - No!
Master! He took him.
I think you'd feel sorry too if something happened to Irene.
She never forgot you.
You were always our problem.
Subtitles Ripped by WLEXT